Vores søn skal være prins af Wales, så er der ingen tvivl om tronfølgen.
Prins Richard må flygte til Flandern.
De udgør en trussel mod os.
- Vil du gerne se dem dræbt? - Ja.
Du vil sætte din søn på tronen. Dør prinserne, er han to skridt nærmere.
De skal selvfølgelig slås ihjel.
Edward? De er forsvundet.
Tænk, hvis jeg har dræbt to små drenge?
Den, der tog vores førstefødte søn, skal også miste sin førstefødte søn.
Pigerne skal bringes til hoffet. Jeg vil have prinsesse Elisabeth nær mig.
Hvad gør du dog? De er hekse.
Henrik må styrke sin ret til tronen og gifte sig med Elisabeth.
Ægteskabet ville forene York og Lancaster og gøre en ende på krigen.
Henrik og Jasper, jeg tror, at tiden er inde.
- Han udnytter vel sin hær. - Jeg skal ikke giftes med Tudor, vel?
Forlovelsen gælder stadigvæk.
Skæbnen vil sende en anden til mig.
- Sender du et glædesbud, Margaret? - Nej.
Jeg skriver til Henrik, at han snart skal tage tronen.
Tror du ikke, at Gud har dømt imod din plan om at gøre Henrik til konge-
-ved at tilbageholde ham i Bretagne?
Det er din skyld, at vi fejlede. Din og heksens skyld.
Heldigt for hende, har jeg ikke hævet hendes datters forlovelse med Henrik.
Min eneste trøst er, at Elisabeth også er indespærret i mørket.
Nej, hun er ikke.
Richard gik med til at løslade hende. Døtrene skal til hoffet.
Du og din søn er blevet tilsidesat.
Gud valgte York og Rivers i stedet.
Margaret. Teddy!
- Edward, hvor er dine klæder? - Jeg har det varmt.
- Du er skoldhed. Du skal i seng. - Vær nu sød...
Anne.
- Edward har feber igen. - Han har bare løbet rundt.
Henrik Tudor siger, at han er konge og forlovet med prinsesse Elisabeth.
Hun er ikke prinsesse.
Han påstår, at de sammen vil forene York og Lancaster og skabe fred.
Hvis jeg skal udholde hende, må vi kalde hende, hvad hun er:
Bastarden Elisabeth.
Prinsernes forsvinden har medført, at han angriber, så hurtigt han kan.
Deres nåde.
Edward.
Han er stadig varm.
Far?
Vær stille nu.
Prinsessen ankommer!
Frøken Elisabeth.
Cecilia.
Jeg er en let dronning at tjene til forskel fra visse forgængere.
- Vil du sige, hvorfor du er så glad? - Du forstår ikke. Det er for pikant.
Hvis jeg var sådan, ville jeg ikke bryde mig om, at du drak al min vin.
Din venlighed får mig til at drikke den endnu hurtigere.
Handler det om Henriks felttog?
"Felttog"?
Din søn har mistet båndet til Rivers.
Han kan lige så godt slå sig ned i Bretagne.
De støtter ham kun, hvis han gifter sig med prinsesse Elisabeth.
- Nu har hun en frier. - En frier?
En snusket page? Ingen adelsmand ville gifte sig med hende.
Hvem er fjolset?
Kong Richard.
Han er hendes farbror.
- Og han er gift. - Med en ufrugtbar kvinde.
Men hans nye fangst burde være fertil med tanke på hendes mors frugtbarhed.
Han vil få hende til at fremstå som en hore for at ydmyge min søn.
Jeg tror, at han er forelsket.
Så er du lige så dum, som hun er fordærvet.
- Gengælder hun hans følelser? - Hun elsker ham med krop og sjæl.
Så er hun en hore. Det overrasker mig ikke. Jeg har mistet appetitten.
Gå væk. Gå væk med jer!
Forsvind.
Jeg vil have, at Rivers-pigerne rejser. Jeg vil ikke have dem her.
- Hvorfor er du imod dem? - Fordi min søn er syg!
Hun og hendes mor forbandede prinsernes morder.
- Vi er ikke skyldige i deres skæbne. - Men tænk, hvis det var os.
Ved at sætte dem i Tower. Tænk, hvis nogen troede, at vi ønskede det.
Det ønskede vi ikke!
Anne.
Jeg ved, at du tror, at jeg begærer min niece.
Hun er forlovet med Henrik Tudor.
Hvem er fjolset her, hvis jeg går i seng med hende. Hvis folk tror det?
Så forstår alle, at hun ikke er sammen med Tudor, men med mig.
Så vil alle de mænd, der elskede hendes far, stille sig på min side-
-i stedet for på Tudors.
Ville du kaste skam over mig blot for at vinde over ham?
For at vinde en krig mod ham...
...tager jeg alle kneb i brug.
- Hvor mange er vi nordpå? - Vi er mange.
- Så mange trofaste, at vi er stærke? - Helt afgjort.
Prinsesse Elisabeth, må jeg følge Dem til bords?
Deres nåde, må jeg få æren?
Lady Anne! Han sagde, at han var varm.
- Vi legede, men så faldt jeg i søvn. - Richard!
Min lille Edward.
- Edward, gør det ondt? - Hjælp ham.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre! - Red ham, Richard!
Min søn, jeg befaler dig at trække vejret.
Jeg er din konge, og du skal trække vejret!
Edward!
Min søn.
Min dreng...
- Min Edward. - Anne.
Farbror Richard.
Lady Anne, lad mig hjælpe Dem.
Min far på slagmarken.
Issy blev forgivet.
- Min søn blev forbandet af hende. - Søde Anne.
En forbandelse er den eneste forklaring. De svage år var bag ham.
Anne, jeg har brug for dig.
Min søn er død.
- Så må vi få en til. - Efter at have prøvet i ti år?
Der er ingen grund til, at du rører ved mig.
Ikke engang af kærlighed?
Du elsker mig ikke. Til vores søns begravelse gik du hen til hende.
- Hun kom til mig, da du nægtede. - Du dræbte drengene og løj for mig.
Det her beviser det.
Det gjorde jeg ikke.
Til min datter Elisabeth. Jeg er ked af at høre om prins Edwards død.
Kan det være vores forbandelses værk?
Du vil ikke gifte dig med Henrik Tudor, men han ankommer snart.
Hvis Richard myrdede vores drenge, kan vi ikke være på hans side.
Jeg er forelsket i dig.
Mor!
Bliver du behandlet godt ved hoffet? Din halskæde er lige så stor som min.
- Hun bliver behandlet rigtigt godt. - Ti stille, Cecilia.
- Hvordan med din farbror? Sørger han? - Han har fundet trøst. Ikke sandt?
Det er nok. Gå op med de små.
Jeg vil gerne tale alene med Elisabeth.
Lad mig høre, er det Richard?
Hvad er der sket mellem jer?
Han er ikke en tyran, som folk tror. Han er vidunderlig.
Dronning Anne er ikke rask, og Richard har brug for en tronarving.
Han spurgte, om drengene måske var sluppet væk.
- Du må ikke tale om din bror Richard. - Selvfølgelig ikke.
Men han myrdede dem ikke. Han var ikke indblandet, jeg er sikker.
Hvordan er jeres forhold? Jeg går ud fra, at der er rygter.
Han siger, at han elsker mig.
Han siger, at han vil skubbe Anne til side og gifte sig med mig.
Hvis han gør det, bliver jeg Englands dronning.
Henrik og Jesper, jeg har svært ved at skrive, men alt er forandret.
Richards søn er død, og han mangler derfor en tronarving.
I må gøre jeres hær klar og forberede jer på at sejle fra Frankrig.
I må dræbe Richard, inden han får en søn, så huset York uddør for altid.
Da Karl sagde, at fanger kunne bruges som soldater, håbede jeg på bedre.
Vi skal nok klare det, Henrik.
- Thomas, vil du gøre noget for mig? - Hvad som helst, mor.
Tag til Tournai i Flandern og find slusemesteren Jehan Werbecque.
Bed ham om min dyrebare skat, min Perkin, og tag ham med hjem.
Frankrig har taget Tudors parti og givet ham en hær.
Jeg må gøre mig klar.
Sikke noget smukt silke. Det ville passe godt til vores niece Elisabeth.
Vil du sammenligne os i ens klæder?
- Du ved, hvorfor jeg gør det her. - Gør jeg?
Min elskede, du har det ikke godt. Du bør lægge dig.
- De siger, at du vil bortkaste mig. - Hvem har sagt det?
Tudor har tænkt sig at invadere i løbet af foråret.
Jeg må kappe hans bånd til York og Rivers.
Pas på, at du ikke kapper båndet til Neville.
Jeg er kongemagerens datter. Mange nordpå støtter dig kun for min skyld.
De vil vende sig mod dig, hvis du kaster skam over mig.
Det ved jeg.
Min hustru, mange synes som du, at Richard har forført sin niece-
- for at gøre din søn Henrik til hanrej.
Han er nu til grin. Ingen tror, at han kan forene York og Lancaster.
Har han flere våben i sit arsenal?
Eller skal vi lade dig bede kongen om forladelse på dine bare helgenknæ?
Jeg har vundet. Hele York er på min side.
Tudor må nøjes med Lancaster for at gøre sin fangehær større.
Pigen har gjort det, hun skulle.
Men du har ødelagt hende, og nu betragtes hun som en simpel tøs.
Det koster at vove sig for tæt på tronen. Det ved hun.
Jeg har kæmpet for at blive konge og vil ikke give tronen til Tudor.
Jeg ville ønske, at jeg aldrig var blevet dronning.
Anne.
Nej...
Lad være.
Anne, hvad er det?
Lady Anne, Deres nåde.
Sir Robert.
Jeg spurgte Dem engang om Elisabeths sønner, prinserne.
Jeg sagde, at vi ikke ville være i sikkerhed, før de var døde.
Jeg er døende, sir Robert.
Jeg har brug for at vide, hvad jeg skal bekende.
Gjorde De, som jeg sagde? Dræbte De drengene?
Nej.
- Er de ikke døde? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan kun sige, at de ikke døde, da jeg var der.
Så er min samvittighed ren.
Også min.
Mor.
Gå indenfor, piger.
Der sker noget meget mærkeligt.
Herre, jeg er din tjener.
Jeg får et syn.
- Jeg ser det også. - Det er et tegn.
Yorks vælde er snart forbi. Solen slukkes.
Den nye konge kommer som en drage.
Min søn skal begive sig af sted. Hans tid er kommet.
Anne, så du solen?
- Det var så mærkeligt. - Min søster er her.
- Og min søn Edward. - Anne?
Lady Anne.
- Richard? - Hun skulle ikke dø.
Ikke endnu. Ikke nu.
Jeg knuste måske hendes hjerte.
- Richard, det må du ikke gøre. - Jeg kan ikke tale med dig.
De siger, at jeg myrdede hende, så jeg kunne gifte mig med dig.
Det er jo ikke sandt.
De siger, at jeg forgav hende.
Adelen nordpå er på Tudors side.
Hans skib bliver lastet i Harfleur-
- og bringer en hær med sig for at gå imod mig.
Du skal tage af sted nu, Elisabeth.
- Nej, Richard. - Jeg er ikke Richard.
Jeg er din konge.
Gå.
Gå!
- Richard sender heksens datter. - For at vise, at han er ligeglad.
Hvis hun kan bo hos sin kommende svigermor, tror alle, at hun er kysk-
- og at hun ikke, som vi troede, lå med ham, da hans hustru var døende.
- Han bruger hende og forkaster hende. - Det er jeg ikke sikker på.
Hvis Richard besejrer din søn, kan han stadig tage hende til dronning.
Slaget afgør vores fremtid, så lad være med at tyrannisere hende.
Det gør jeg ikke. Jeg vil bare hjælpe hende med at komme tættere på Gud.
- Vinden er vendt. Han sejler. - Men Lizzie er hos hans mor.
Hvis Henrik sejrer, og Lizzie gifter sig med ham, dør hendes sønner vel?
Fordi du forbandede min brors morders slægtninge.
- Jeg vil ikke forstyrre, men... - Tal ikke i Guds hus.
Du skal bede fem gange om dagen, om at min søn vil tilgive din synd.
Herre, stå ved min side.
Jeg troede, waleserne ville flokkes og tilslutte sig Tudor. Hvor er de?
Jaså, du mønstrer soldater. Det vil jeg også gøre.
Richard straffer dem, der ikke stiller op.
Har du valgt side?
Du tror ikke, jeg er med dig, men min stedsøn er kun få skridt fra tronen.
- Min hær vil afgøre slaget. - Støtter du Henrik eller ej?
- Brackenbury. - Tudors hær er trådt i land.
Sikke en broget skare af fanger. De er halvt så mange, som vi er.
Og han har ikke Wales med sig.
Men vi har ikke lord Stanley endnu.
Hent prinsesse Elisabeth fra lady Stanley varetægt.
Befal hendes mand at tilslutte sig min hær.
Både han og hans bror.
Jeg så kongens garde udenfor.
- Er der kommet bud fra Richard? - Han udnytter dig.
Han vil kaste skam over Henrik, men du tror, at han elsker dig.
- Han elsker mig, din ondskabsfulde... - Du er en hore.
Gud hader dig for det, du har gjort med ham.
Det er dig, der er afskyelig, og som myrdede min stakkels bror.
Du ved ingenting!
Min søn kommer aldrig til at gifte sig med dig.
Jo, det gør han. Hvis han sejrer.
Det er den eneste måde, han kan få Englands støtte på.
Hvordan slaget end slutter, kommer jeg til at blive dronning.
Det her er sidste gang, du vil være i nærheden af mig.
Hvad er der sket?
Hun siger, at han ikke elsker mig.
At Richard udnytter mig til at vinde krigen.
Er det rigtigt?
Er det rigtigt, sir John?
Kan De ikke føre mig hen til ham? Vil De ikke nok.
- Jeg fører Dem til Sherif Hutton. - Jeg skriver til ham først.
Jeg må se ham før slaget.
- Følg med. - Tak.
Lord Stanley skriver, at han er syg og ikke kan komme.
- På min ære. - Det er din fars ære, det handler om.
- Har han taget Henrik Tudors side? - Jeg...
Nej. Min far er Dem tro, Deres nåde.
Skriv til din far og sig, at hvis han ikke tilslutter sig os-
- med sin og sin brors hære i morgen, så skal du dø.
Hvis Stanley stiller sig på Richards side, bliver vi slagtet.
- Vi er allerede underlegne i mandtal. - Du må have tillid til det, Henrik.
Han kommer.
Wales stiller ikke op, og Richard holder Stanleys søn som gidsel-
- for at få ham på sin side. Uden lord Stanley taber vi, mor.
Jeg bønfalder dig om at overtale ham til at stille sig på vores side.
Gid vi må ses til min kroning, for ellers ses vi aldrig mere.
Hvor er han?
Min mand.
Jeg hørte nyheden om din søn, men Jasper og min søn har brug for dig.
Hvis jeg tilslutter mig Henrik før slaget, dør min søn.
En af jer kan tilslutte jer. Det er sådan, I gør. En bror på hver side?
Hvis du ikke tager Henriks parti før slaget, taber han.
De mænd han har vil desertere, og han vil blive slået ihjel.
Du beder mig vælge mellem din søn og min søn.
Henrik skal nok belønne dig.
Din søn vil blive hædret som den første, der tjente Henrik.
Vil du ikke nok, Stanley?
Det er Guds vilje, at min søn skal være konge.
Så må Gud krone ham uden min hjælp. Jeg kan ikke ofre min søn.
Jeg troede aldrig, at jeg ville se dig igen.
Jeg er her for at få Stanley over på vores side. Har du talt med ham?
Han vil ikke tilslutte sig jer.
Både han og hans bror venter, indtil slaget er i gang.
Undskyld. Jeg har ledt jer begge ud i dette, og nu kan jeg ikke redde jer.
Det hele er min skyld.
Jeg troede, at jeg havde et kald.
Jeg troede, at det var Henriks skæbne at blive konge.
- Nu dør I begge to på slagmarken. - Sig ikke sådan, Margaret.
Du må flygte. Tag min søn med dig, og flygt.
Jeg har været på flugt hele livet. Det har Henrik også.
Den her gang bliver vi og slås.
Ligegyldigt hvad, skæbnen byder os.
Må jeg få lov at se ham?
Ja.
Henrik?
Mor? Drømmer jeg, eller er du her?
Jeg er her.
Jeg er her, min elskede.
Er Gud her også?
Hvis han er med mig...
...ved jeg, at jeg vinder.
Gud er med dig. Du kan ikke tabe.
Guds vilje har altid været med dig.
Vær ikke vred på mig.
Jeg var nødt til at se dig. Margaret sagde, at du udnytter mig.
Hun grinede af mig, fordi jeg elsker dig.
- Hvis det er sandt, så sig det. - Det er ikke sandt.
Det var ikke min hensigt at elske dig, men det gør jeg.
Jeg hader mig selv for det, men jeg blev forelsket i dig.
Jeg kan ikke holde ud at miste dig.
Du kommer ikke til at miste mig i et slag.
Især ikke i det her. Tudor er en novice.
Hans allierede er blevet hjemme, og hans hær vil blive drevet på flugt.
- Du vinder altså? - Ja, jeg skal nok vinde.
Og så gør jeg dig til dronning, Elisabeth.
For dig, for mig og for England.
Tag det hele med, så hurtigt du kan.
Alt det her skal væk. Så hurtigt som muligt.
Henrik.
Som en Tudor, ikke sandt?
Som en Tudor, farbror.
Skynd jer! Solen er på vej op.
- De ser endnu mere usle ud i lyset. - Har Stanley ikke sendt bud?
Han siger, at han er på vej, men...
Du kommer ikke engang til at få brug for ham.
Rider du ud med kronen på?
Hvis Tudor vil finde mig, behøver han ikke lede.
Giv ordrer.
Grib jeres våben!
- Angrib! - Angrib!
Min far kommer til at afgøre slaget.
Kom væk derfra, Henrik!
Hvorfor stiller Stanley sig ikke på min side?
Kongen er faldet!
Angrib!
- Kom så! - York! For York!
- York og England! - England!
England!
Hvis side? Hvis side?
For Tudor!
- For Tudor! - Forræderi!
For Tudor!
Giv kongen en hest!
Gud bevare kongen.
- Gud bevare kongen. - Gud bevare kongen.
Gud bevare kongen!
Jeg lovede, at dagen ville oprinde.
Bliv nede på knæ. Jeg er kongemoder.
Du skal falde på knæ, som man gør for en dronning.
Jeg er Margaret Regina.
Richard? Min søn!
- Er min bror prins Edward død? - Ja, desværre.
- Når jeg er voksen vil jeg hævne det. - Hævn avler hævn.
Krig medfører død. Jeg ønsker, at vi skal leve i fred, min elskede.
Kom.
Elisabeth.
Jeg er bange, mor.
Du skal være stærk. Du skal giftes med Henrik Tudor.
Og du vil blive Englands dronning.
Som jeg engang var.
Katrine Kirk www.broadcasttext.com